1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
সাবটাইটেলগুলি www.OpenSubtitles.org থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে৷

2
00:00:16,263 --> 00:00:19,488
ধন্যবাদ কর্নেল।
-হেল হিটলার।

3
00:00:20,470 --> 00:00:23,167
হেইল হিটলার, কর্নেল।
-শুভ সকাল, ক্যারল।

4
00:00:23,168 --> 00:00:26,457
কিয়েভ পড়ে গেছে জানো।
-হ্যাঁ, জানি।

5
00:00:26,943 --> 00:00:30,961
একটি মহান সাফল্য.
আমাদের কার্লা সবসময় তাই আকর্ষণীয়.

6
00:00:33,529 --> 00:00:36,418
শুভ সকাল, ক্যারল।
-শুভ সকাল, কর্নেল।

7
00:00:36,419 --> 00:00:39,826
খবর শুনেছেন?
-হ্যাঁ, কর্নেল।

8
00:00:39,827 --> 00:00:42,108
ভাল.

9
00:00:51,908 --> 00:00:54,437
আপনার কি গরম কিছু আছে?

10
00:00:58,052 --> 00:01:00,759
আমি বিয়ার আনতে হবে
অন্য টেবিল।

11
00:01:00,760 --> 00:01:03,208
গ্রেটা !

12
00:01:05,354 --> 00:01:07,851
এসো, ছেড়ে দাও।

13
00:01:18,071 --> 00:01:21,367
কিন্তু এটা আমাদের মহামূল্যবান।

14
00:01:32,337 --> 00:01:34,746
হেইল হিটলার।
-হেল হিটলার।

15
00:01:35,346 --> 00:01:37,555
একটি আসন আছে.

16
00:01:39,280 --> 00:01:44,100
আচ্ছা, কিয়েভে কি হয়েছে?
- এটি একটি কঠিন যুদ্ধ ছিল ...

17
00:01:46,052 --> 00:01:49,548
রাশিয়ানদের আগমন
ট্যাংক ভয়ঙ্কর ছিল।

18
00:01:49,951 --> 00:01:54,222
আমরা 30,000 এরও বেশি পুরুষকে হারিয়েছি।
এটি ছিল সম্পূর্ণ গণহত্যা।

19
00:01:54,223 --> 00:01:58,356
একটি ভীতিকর যুদ্ধ।
-রিচ জিতবে!

20
00:01:59,085 --> 00:02:01,592
আমরা সবাই যে নিশ্চিত.

21
00:02:01,593 --> 00:02:05,011
কিভাবে আপনি অতীত পেতে হবে
সামনে লাইন?

22
00:02:07,075 --> 00:02:09,863
এটা 8ম আর্মি কোরের কথা।

23
00:02:09,864 --> 00:02:12,664
জেনারেল মন্টগোমারি,
তারা তাকে মন্টি বলে ডাকে...

24
00:02:12,665 --> 00:02:16,671
একজন মহান কৌশলবিদ।
-আর জেনারেল কোয়েনিগ একজন ক্লুটজ!

25
00:02:16,672 --> 00:02:20,866
কিন্তু তারা ভালোভাবে রক্ষা করছে।
তাদের ভালো সৈন্য আছে।

26
00:02:20,867 --> 00:02:24,577
কি বললেন?
আমি নিশ্চিত নই যে আমি আপনার কথা শুনেছি।

27
00:02:24,578 --> 00:02:28,801
কিছু না, আমি যুদ্ধের কথা বলছিলাম।
- কিসের কথা বলছিলে?

28
00:02:28,802 --> 00:02:32,458
চলো।
-আমরা শুধু যুদ্ধের কথা বলছিলাম।

29
00:02:32,459 --> 00:02:35,339
আমরা সাধারণ, অজ্ঞ লোক।

30
00:02:37,985 --> 00:02:41,756
আপনার কাছে জেনারেল কোইনিং কি?
আমাকে উত্তর দাও।

31
00:02:41,757 --> 00:02:44,919
আপনার কাছে জেনারেল কোইনিং কি?
তোমার উত্তর দেবার সাহস নেই?

32
00:02:44,920 --> 00:02:47,973
নোংরা ফ্রেঞ্চ।
তোমরা সবাই পেডোফাইল!

33
00:02:47,974 --> 00:02:49,598
চিয়ার্স।

34
00:02:50,317 --> 00:02:54,201
এখানে এসো,
আমি আপনার সাথে কিছু মজা করতে চাই.

35
00:02:56,388 --> 00:02:59,395
ম্যাডাম, আমার শ্রদ্ধা।

36
00:03:12,158 --> 00:03:15,957
কি হচ্ছে?
-কিছু না, আমি তৃষ্ণার্ত ছিলাম।

37
00:03:28,907 --> 00:03:31,062
প্লিজ, ভিতরে যান।

38
00:03:36,509 --> 00:03:39,038
কিয়েভ নেওয়া হয়েছে।

39
00:03:40,895 --> 00:03:45,483
আমাদের সামরিক শক্তি অর্জন করেছে
এর লক্ষ্য।

40
00:03:50,137 --> 00:03:52,835
ওল্টাভা...

41
00:03:54,122 --> 00:03:56,171
পড়ে গেছে।

42
00:04:03,100 --> 00:04:08,207
ডি'আর্গান্তে থেকে 6 জনকে সাজা দেওয়া হয়েছে
সামরিক ট্রাইব্যুনালে মৃত্যু...

43
00:04:08,208 --> 00:04:12,617
তাদের সবাইকে পাওয়া গেছে
দোষী...

44
00:04:13,514 --> 00:04:17,104
...অংশগ্রহণের
কমিউনিস্ট সমাবেশে...

45
00:04:17,105 --> 00:04:19,938
জার্মান সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে পরিচালিত।

46
00:04:19,939 --> 00:04:23,184
আজ তাদের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে।

47
00:04:34,190 --> 00:04:37,270
আমি আপনার সূক্ষ্ম চেষ্টা মারা যাচ্ছি
শ্যাম্পেন

48
00:04:37,271 --> 00:04:39,343
আনন্দের সাথে, কর্নেল।
অ্যামেলিয়া।

49
00:04:39,344 --> 00:04:42,652
আপনি আপনার শেষ দিনগুলি কাটাতে চান
আমার সাথে চলে যাবে?

50
00:04:42,653 --> 00:04:47,231
আমার মিষ্টি মেয়ে,
ফরাসি মহিলারা খুব সুন্দর ...

51
00:04:47,996 --> 00:04:51,309
আমি খুব উত্তেজনাপূর্ণ বলা উচিত.
- প্লিজ, কর্নেল।

52
00:04:51,310 --> 00:04:55,234
ধন্যবাদ,
তোমার মায়াবী চোখে আমি পান করি।

53
00:04:55,235 --> 00:04:59,043
আমি জার্মান সেনাবাহিনীকে পান করি।

54
00:05:03,344 --> 00:05:05,469
শুভ সন্ধ্যা।

55
00:05:44,714 --> 00:05:48,112
আমি গতকাল রাতে থিয়েটারে গিয়েছিলাম...

56
00:05:48,113 --> 00:05:51,337
বার্লিন ফিলহারমনিক দেখতে
অর্কেস্ট্রা

57
00:05:51,338 --> 00:05:53,675
এটা বিস্ময়কর ছিল.
চমত্কার!

58
00:05:53,676 --> 00:05:58,254
আমি ভিভালদি পছন্দ করি।
- ক্ষয়িষ্ণু সঙ্গীত।

59
00:06:03,101 --> 00:06:06,270
আপনি কখন ফিরে পেয়েছেন?
-গত সপ্তাহে।

60
00:06:07,168 --> 00:06:09,648
কোথা থেকে?
- Zmolensk থেকে।

61
00:06:09,649 --> 00:06:12,986
আমি কিয়েভে ছিলাম।
একটি অবিশ্বাস্য অভিজ্ঞতা.

62
00:06:18,381 --> 00:06:21,632
এটা অবশ্যই কঠিন ছিল
আপনার জন্যও।

63
00:06:22,508 --> 00:06:26,259
আপনি আগামী সপ্তাহে আমার সাথে আসবেন...

64
00:06:26,260 --> 00:06:29,395
বার্লিন ফিলহারমনিক শুনতে
অর্কেস্ট্রা

65
00:06:47,299 --> 00:06:49,721
প্লিজ, তোমার পরে।

66
00:06:54,366 --> 00:06:56,426
আমার প্রিয় বন্ধু...

67
00:06:56,427 --> 00:07:00,496
এই সেপ্টেম্বর 1942 পালিত হবে
আমাদের সন্তানদের এবং আমাদের ভাগ্নেদের দ্বারা।

68
00:07:00,497 --> 00:07:01,742
হ্যাঁ।

69
00:07:01,743 --> 00:07:07,528
সৈন্যরা স্ট্যালিনগ্রাদের দিকে অগ্রসর হচ্ছে,
কিছুই জার্মান সেনাবাহিনীকে থামাতে পারবে না।

70
00:07:07,529 --> 00:07:11,651
কিন্তু তারা এখনও প্রতিরোধ করছে
উত্তরে, লেনিনগ্রাদের কাছে।

71
00:07:11,652 --> 00:07:15,606
না, বিশ্বাস করো।
বলশেভিকদের জন্য এটি শেষ।

72
00:07:15,607 --> 00:07:18,873
তাদের নিশ্চিহ্ন করা হবে।
-যদি সত্যি হতো।

73
00:07:18,874 --> 00:07:20,681
শুভ সকাল, মহিলারা।
-শুভ সকাল।

74
00:07:20,682 --> 00:07:24,635
ভদ্রমহিলা, এটি একটি মহান দিন.
-সত্যি? কেন?

75
00:07:24,636 --> 00:07:28,879
ভন পাওলোস স্ট্যালিনগ্রাদ নিয়ে গেছেন।
-স্ট্যালিনগ্রাদ পড়ে গেছে!

76
00:07:30,810 --> 00:07:33,550
ম্যাডাম কোথায়?

77
00:07:34,443 --> 00:07:37,796
আমরা কি তাকে বলব?
-ম্যাডাম ব্যস্ত।

78
00:07:37,797 --> 00:07:39,794
ব্যস্ত?
-হ্যাঁ।

79
00:07:41,196 --> 00:07:43,675
কর্নেলের সাথে।

80
00:07:48,047 --> 00:07:52,095
ভদ্রলোক, এত গোলমাল কিসের?
-আমরা খুব খুশি.

81
00:07:54,104 --> 00:07:57,939
আপনি কি স্ট্যালিনগ্রাদের কথা বলছেন?
-অবশ্যই!

82
00:07:58,970 --> 00:08:01,774
আমরা শুধুমাত্র উদযাপন করব
চূড়ান্ত বিজয়।

83
00:08:01,775 --> 00:08:04,438
আমি তোমার সাথে আসব।

84
00:08:08,414 --> 00:08:10,586
কাল দেখা হবে।

85
00:08:18,092 --> 00:08:21,757
"চীনা রাত,
ঐশ্বরিক রাত..."

86
00:08:21,758 --> 00:08:24,257
"ভালোবাসার রাত।"

87
00:08:26,509 --> 00:08:30,177
"আমি প্রজাপতির নীচে।"

88
00:08:30,178 --> 00:08:32,966
চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন।
তুমি আমাকে বিরক্ত করছ।

89
00:08:32,967 --> 00:08:34,889
এটি একটি বিশ্রাম দিন.

90
00:08:36,469 --> 00:08:38,222
অশ্লীল।

91
00:08:38,223 --> 00:08:41,524
আমি ছাপ ক্যারল পেতে
তোমার প্রেমে পড়েছে।

92
00:08:41,525 --> 00:08:44,910
এটা স্বাভাবিক,
সব পরে...

93
00:08:44,911 --> 00:08:47,942
আপনি একজন নায়ক।

94
00:08:47,943 --> 00:08:51,120
আমার সাথে এসো।
চল এখান থেকে চলে যাই।

95
00:09:28,811 --> 00:09:33,559
এখানে সে!
-আমার ঈশ্বর, পুরো প্লাটুন।

96
00:09:35,573 --> 00:09:38,463
আমাকে ক্যাপ্টেন উইলহেলমের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন।

97
00:09:38,464 --> 00:09:42,527
তিনি আপনার সাথে দেখা করতে মারা যাচ্ছে.
-আমি সম্মানিত

98
00:09:42,528 --> 00:09:47,018
দয়া করে,
আমাকে অনুসরণ করুন.

99
00:09:54,207 --> 00:09:56,926
এখানে কে আছে দেখুন!

100
00:09:58,697 --> 00:10:01,534
এখানে আমাদের ছোট ধন আছে.

101
00:10:01,535 --> 00:10:05,418
ডলোরেস আপনাকে ধ্বংস করতে পারে
তার মুখ দিয়ে

102
00:10:05,419 --> 00:10:08,225
তারপর এরিকা আছে...

103
00:10:08,226 --> 00:10:11,844
ব্রিজিতের মত তার আছে
প্রাচ্যের স্বাদ।

104
00:10:11,845 --> 00:10:15,670
তার গন্ধ...

105
00:10:16,092 --> 00:10:19,269
এটা তার ড্রাগ.

106
00:10:21,021 --> 00:10:23,008
বিস্ময়কর।

107
00:10:23,009 --> 00:10:26,300
সবার জন্য শ্যাম্পেন।

108
00:10:26,301 --> 00:10:28,842
শ্যাম্পেন পান।

109
00:10:42,051 --> 00:10:44,182
শ্যাম্পেন !

110
00:10:49,432 --> 00:10:52,265
আমার জন্য কিছু রেখে যান।

111
00:10:52,266 --> 00:10:55,986
একজন তরুণ অধিনায়ক,
একটি মহান ভবিষ্যত!

112
00:10:55,987 --> 00:10:58,868
সে কি আকর্ষণীয় নয়?

113
00:10:59,676 --> 00:11:02,230
সে কিউট।

114
00:11:05,061 --> 00:11:07,977
তুমি কি আমার সাথে প্রেম করতে চাও?
- অবশ্যই, কর্নেল।

115
00:11:07,978 --> 00:11:11,363
সেই কর্নেল।
সে শুধু সেক্স নিয়ে ভাবে।

116
00:15:05,147 --> 00:15:08,507
আমরা তোমাকে পছন্দ করি, সুদর্শন অধিনায়ক।

117
00:15:17,830 --> 00:15:21,877
আমার ভিতরে এসো,
আমার সুদর্শন অধিনায়ক।

118
00:17:47,148 --> 00:17:49,865
হেলগা কি জানেন?
সর্বশেষ কৌশল হয়?

119
00:17:49,866 --> 00:17:53,580
সে মিষ্টি করার জন্য গরম চা চুষে নেয়।

120
00:17:53,581 --> 00:17:57,370
কোথায় সে এই ধারনা পায়?

121
00:17:57,970 --> 00:18:01,114
আমার মনে হয় না সে গেছে
একটি বিশেষ স্কুল।

122
00:18:01,115 --> 00:18:04,003
এটা কাজ হতে হবে!

123
00:21:21,676 --> 00:21:25,607
আপনি একটি সিগারেট চান?
-না, আমি ফ্রেঞ্চ শ্যাম্পেন পছন্দ করি।

124
00:21:25,808 --> 00:21:30,466
আপনি খুব পরিমার্জিত, কর্নেল.
আমি সবসময় এটা বলি।

125
00:21:31,079 --> 00:21:34,931
কিন্তু তুমিও একজন বদমাশ।

126
00:21:38,707 --> 00:21:41,529
অপেক্ষা করুন।
আমার মনে হয় শ্যাম্পেন!

127
00:21:44,861 --> 00:21:48,826
আমার জন্যও কিছু শ্যাম্পেন।
ধন্যবাদ

128
00:21:50,814 --> 00:21:53,145
কিছু পান করুন।

129
00:21:55,931 --> 00:21:58,930
আরে, আমিও কিছু চাই।

130
00:22:05,177 --> 00:22:09,383
এখানে এসো, ছোট মেয়ে।

131
00:22:55,931 --> 00:22:58,922
কর্নেলের খনি।
-না।

132
00:22:59,648 --> 00:23:04,254
ধীরে ধীরে যান।
-আগে আমাকে।

133
00:23:42,769 --> 00:23:45,174
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
তার যত্ন নিন।

134
00:23:45,175 --> 00:23:48,070
আমাকে একা থাকতে দাও।

135
00:25:42,749 --> 00:25:44,950
শুভ সকাল।

136
00:25:45,251 --> 00:25:47,913
শুভ সকাল, ভদ্রলোক।

137
00:25:48,957 --> 00:25:52,903
তারা বলে লাভালে নিয়ে গেছে
পিছনে শক্তি

138
00:25:53,004 --> 00:25:54,397
হ্যাঁ।

139
00:25:54,398 --> 00:25:56,859
বিদেশী পত্রিকায় পড়েছি...

140
00:25:56,860 --> 00:25:59,851
আমরা খবর বিবেচনা করতে পারেন
প্রায় অফিসিয়াল।

141
00:25:59,852 --> 00:26:02,491
এই সব মানে কি?

142
00:26:02,492 --> 00:26:07,438
মানে জার্মান হাই কমান্ড
এখন খুব নার্ভাস।

143
00:26:17,249 --> 00:26:19,055
গুজব আসছে
আলজিয়ার্স থেকে...

144
00:26:19,056 --> 00:26:21,275
প্রতিরোধ আন্দোলন থেকে...

145
00:26:21,276 --> 00:26:24,300
যে আমেরিকান সৈন্য সম্পর্কে
উত্তর আফ্রিকায় মোতায়েন করা হবে।

146
00:26:24,301 --> 00:26:29,471
তারা আরও বলে যে মিত্রবাহিনীর একটি বহর আছে
জিব্রাল্টার বন্দরে জাহাজ।

147
00:26:29,472 --> 00:26:31,888
এটা সব আবর্জনা.

148
00:26:31,889 --> 00:26:34,417
রাইখের সেনাবাহিনী জয়ী হবে।

149
00:26:38,602 --> 00:26:42,348
আমরা এই যুদ্ধে হারব না
কিছু ছোট গসিপ

150
00:26:53,700 --> 00:26:56,974
শুভ সকাল, কর্নেল।
-সে বাড়ি দেখতে চায়।

151
00:26:57,667 --> 00:27:01,965
অবশ্যই।
আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করবেন।

152
00:27:11,762 --> 00:27:14,235
এই ভাবে, দয়া করে.

153
00:27:17,863 --> 00:27:19,547
এই অ্যামেলিয়া।

154
00:27:19,548 --> 00:27:22,712
দয়া করে মাফ করবেন প্রিয়, আমার আছে
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট এবং এটি দেরী।

155
00:27:22,713 --> 00:27:24,684
অ্যামেলিয়া।

156
00:27:27,697 --> 00:27:29,563
ডলোরেস।

157
00:27:31,619 --> 00:27:35,785
ক্ষমা করবেন, কর্নেল,
আমি এখন চলে যাব।

158
00:27:40,986 --> 00:27:42,990
এরিকা।

159
00:29:18,110 --> 00:29:21,589
আমি ধূমপান করতে চাই, দয়া করে

160
00:29:26,286 --> 00:29:28,203
ধন্যবাদ

161
00:30:26,165 --> 00:30:28,268
আচ্ছা, দেখা যাক...

162
00:30:28,368 --> 00:30:30,915
এখানে এবং এখানে.

163
00:30:31,256 --> 00:30:34,377
আমাদের হস্তক্ষেপ করতে হবে
এই এলাকায়

164
00:30:38,808 --> 00:30:41,739
কিন্তু আমাদের অবস্থান ধরে রাখা কঠিন হবে।
-এখানে, তাহলে।

165
00:30:41,740 --> 00:30:44,018
চমৎকার।
আমি আমলে নেব।

166
00:30:44,019 --> 00:30:47,003
অবশ্যই।
পাশাপাশি এই এলাকা।

167
00:30:47,004 --> 00:30:49,680
এটা আমাদের পশ্চাদপসরণ করতে অনুমতি দেবে.

168
00:30:50,690 --> 00:30:54,309
আপনি জানেন আমি কর্নিউতে গিয়েছি।
-তুমি ওখানে কি করলে?

169
00:30:54,310 --> 00:30:56,512
মনে নেই?
আমার খালা লিয়া সেখানে থাকেন।

170
00:30:56,513 --> 00:30:58,421
তোমার লিয়া বলে একটা খালা আছে?

171
00:30:58,422 --> 00:31:01,312
তার একটা খামার আছে।
বিশটি গরু এবং দুটি শূকর।

172
00:31:01,313 --> 00:31:03,362
এটা সত্যি।
-তাহলে?

173
00:31:03,363 --> 00:31:07,130
তুমি কি জানো সে আমাকে কি দিয়েছে?
আমি তোমাকে দেখাবো।

174
00:31:10,775 --> 00:31:12,539
এটা মূল্যবান.
-ক্র্যাভেনস?

175
00:31:12,540 --> 00:31:14,607
এটা একটি মূল.
-তুমি এটা কিভাবে করলে?

176
00:31:14,608 --> 00:31:17,104
এটা একটা মজার গল্প...

177
00:31:17,105 --> 00:31:20,282
কয়েকজন ইংরেজ পাইলট প্যারাসুট করে
কঞ্জের কাছে...

178
00:31:20,283 --> 00:31:22,873
তাদের একটি সম্পূর্ণ শক্ত কাগজ ছিল
Cravens

179
00:31:22,874 --> 00:31:25,479
আমি কিছু মাখন জন্য এটি অদলবদল.

180
00:31:26,125 --> 00:31:29,835
আমি একটি পেতে পারি?
-অবশ্যই।

181
00:31:43,936 --> 00:31:48,042
চমৎকার, তাই না?
- এটা সত্যিই চমৎকার.

182
00:31:53,899 --> 00:31:57,093
আপনি কি মনে করেন যুদ্ধ হবে
অনেক দিন যেতে?

183
00:31:57,094 --> 00:32:02,272
আমি কি বলব জানি না, আমি বুঝতে পারি
ছাপ এটি একটি অনন্তকাল স্থায়ী হবে.

184
00:32:05,479 --> 00:32:10,390
যখন রাত আসে,
আমি সত্যিই নার্ভাস বোধ করছি...

185
00:32:11,636 --> 00:32:14,997
যেন আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।

186
00:32:15,706 --> 00:32:19,235
যুদ্ধ মানুষের খেলা।

187
00:32:28,838 --> 00:32:31,581
কে পাত্তা দেয়?

188
00:32:37,025 --> 00:32:39,690
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও,
সুদর্শন অধিনায়ক?

189
00:32:39,691 --> 00:32:42,523
আমার সাথে এসো।

190
00:33:10,414 --> 00:33:14,106
আমি অ্যামেলিয়াকে দেখতে চাই।
-তুমি আমাকে পছন্দ করো না?

191
00:33:14,107 --> 00:33:19,571
আমি অ্যামেলিয়াকে চাই।
-আমি তোমাকে নতুন অনুভূতি অনুভব করতে পারি।

192
00:33:19,572 --> 00:33:22,829
ধারণাটি আপনাকে উত্তেজিত করে না?

193
00:33:40,066 --> 00:33:43,905
শুভ সকাল, মেডমোইসেল।
-শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন।

194
00:33:43,906 --> 00:33:47,707
এক গ্লাস শ্যাম্পেন?
-না, ধন্যবাদ।

195
00:33:48,170 --> 00:33:50,897
একটি সিগারেট, সম্ভবত?
-না, ধন্যবাদ।

196
00:33:51,098 --> 00:33:54,415
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
-কিছু না।

197
00:33:57,681 --> 00:34:00,003
চলো, যাই।

198
00:34:04,139 --> 00:34:06,233
অ্যামেলিয়া...

199
00:34:06,774 --> 00:34:10,803
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...
-বলো কি, ক্যাপ্টেন?

200
00:34:10,804 --> 00:34:13,518
...কিছু না।

201
00:34:13,719 --> 00:34:16,008
চল যাই।

202
00:38:43,938 --> 00:38:46,190
সে ছিল নৃশংস,
সে আমাকে আঘাত করা উপভোগ করেছে।

203
00:38:46,191 --> 00:38:48,209
কি শুনলাম জানো
রেডিওতে?      -না।

204
00:38:48,210 --> 00:38:50,960
মিত্ররা কাসাব্লাঙ্কায় অবতরণ করেছে,
আলজেরিয়া ও ওমান।

205
00:38:50,961 --> 00:38:52,690
সত্যিই?
-এটা সত্যি।

206
00:38:52,691 --> 00:38:55,460
আমি কি শুনেছি জানো?
-হ্যাঁ, আমরা জানি!

207
00:38:55,461 --> 00:38:58,845
আপনি ইতিমধ্যে জানেন.
কিন্তু তারা কি জানেন?

208
00:38:58,846 --> 00:39:01,351
তারা ভয় পেতে শুরু করে।

209
00:39:01,352 --> 00:39:03,942
পরিস্থিতি উদ্বেগজনক হচ্ছে।

210
00:39:03,943 --> 00:39:06,847
হ্যাঁ, কিন্তু রোমেল জড়ো হচ্ছে
তিউনিসিয়ায় তার সমস্ত সৈন্য।

211
00:39:06,848 --> 00:39:10,427
রোমেলের উপর আমার অনেক বিশ্বাস আছে।
-সে এটা ঘুরিয়ে দেবে।

212
00:39:11,453 --> 00:39:13,731
এটা সত্যি।
আমরা এটা কখনই ভাবিনি।

213
00:39:13,732 --> 00:39:17,324
আপনি কিছু কফি পেতে পারেন.
- এটা অবিশ্বাস্য.

214
00:39:17,779 --> 00:39:20,729
আমাদের বলুন.
-আর তুমি সব জানো না...

215
00:39:20,730 --> 00:39:23,308
তারাও বলছে...
ধন্যবাদ!

216
00:39:23,309 --> 00:39:28,290
সেই পাউচেট নিয়ে পালিয়েছে
আলজিয়ার্সে ডার্লানে...

217
00:39:29,204 --> 00:39:32,538
কিন্তু তারা তাকে ধরে ফেলে
তারা তাকে গুলি করে।

218
00:40:02,486 --> 00:40:06,815
হ্যাঁ, এটা কি?
-শুভ সকাল, আমি অ্যামেলিয়াকে দেখতে চাই।

219
00:40:06,816 --> 00:40:09,824
অ্যামেলিয়া।
এটা আপনার জন্য.

220
00:40:10,025 --> 00:40:13,107
ভিতরে আসুন।
-ধন্যবাদ।

221
00:40:16,983 --> 00:40:19,936
রবার্ট!
রবার্ট!

222
00:40:20,676 --> 00:40:22,783
আপনি এখানে কি করছেন?
পাগল নাকি?

223
00:40:22,784 --> 00:40:25,395
আমি তোমাকে এখানে আসতে বলেছি না।
-আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম।

224
00:40:25,396 --> 00:40:29,406
আপনি আপনার মনের বাইরে হতে হবে.
এটা বিপজ্জনক.

225
00:40:29,407 --> 00:40:31,828
এটা কোন ব্যাপার না.

226
00:40:33,837 --> 00:40:37,065
আমাকে না জানিয়ে?
-আমার তোমাকে দেখতেই হবে।

227
00:40:37,066 --> 00:40:39,846
তুমি পাগল।
-আমি সারারাত অপেক্ষা করেছি।

228
00:40:39,847 --> 00:40:42,965
আপনি সত্যিই এটা হারিয়েছেন.
চলো।

229
00:40:43,985 --> 00:40:48,084
বাড়ির ভদ্রমহিলা কি নিয়ে ব্যস্ত
কর্নেল?         -আমি দেখব।

230
00:40:52,859 --> 00:40:55,795
আপনার মধ্যে কি আছে?
-আমি তোমাকে চাই।

231
00:40:55,796 --> 00:40:58,233
আপনি একটি ধন.

232
00:41:00,012 --> 00:41:03,827
কোন সমস্যা নেই, আমাদের বাড়ির ভদ্রমহিলা
ওয়াগনেরিয়ান এক্সট্যাসিতে আছে।

233
00:41:06,816 --> 00:41:08,963
এখানে কে আছে দেখুন.

234
00:41:08,964 --> 00:41:11,840
সে তোমার জন্য নয়।
তাকে একা ছেড়ে দিন।

235
00:41:11,841 --> 00:41:14,866
তিনি অ্যামেলিয়ার প্রেমে পড়েছেন।
- কেটে দাও।

236
00:41:17,396 --> 00:41:18,967
এটাই যথেষ্ট।

237
00:41:20,493 --> 00:41:24,872
আমরা তাকে খাবো না।
-দেখ, সে সিরিয়াস!

238
00:41:24,873 --> 00:41:27,769
এটা ঠিক নয়,
আমরা সবসময় সবকিছু শেয়ার করি।

239
00:41:27,770 --> 00:41:30,629
ভালো বন্ধু, সে।
- ওদের থাকতে দাও।

240
00:41:30,630 --> 00:41:32,504
আমার সাথে এসো।

241
00:42:00,649 --> 00:42:03,778
কি হচ্ছে?
আমি তোমাকে অনেকদিন দেখিনি।

242
00:42:03,779 --> 00:42:08,467
তুমি কি আমাকে আর ভালোবাসো না?
আমি জানি তুমি আমার সাথে প্রেম করতে পছন্দ কর।

243
00:42:09,014 --> 00:42:12,520
কোথায় ছিলে?
-উত্তর।

244
00:42:13,245 --> 00:42:16,069
ঠান্ডা লেগেছে নিশ্চয়ই।

245
00:42:16,070 --> 00:42:19,929
ঠিক না।
নরম্যান্ডির উপকূলে।

246
00:42:19,930 --> 00:42:22,296
চমৎকার জায়গা।

247
00:42:22,968 --> 00:42:26,099
আমি টোটা সংগঠনের সাথে ছিলাম।

248
00:42:27,405 --> 00:42:31,085
Fuhrer মধ্যে শেষ বাধা বলেন
উরাল পাহাড়ের সামনে...

249
00:42:31,086 --> 00:42:33,589
স্ট্যালিনগ্রাদ,
পড়েছিল

250
00:42:33,624 --> 00:42:35,863
ওয়েল, এটা সত্য না.

251
00:42:36,949 --> 00:42:40,492
ভন পাওলোস এখনও সামনে
স্ট্যালিনগ্রাদের।

252
00:42:40,916 --> 00:42:43,688
এবং স্ট্যালিনগ্রাদ এখনও প্রতিরোধ করে।

253
00:42:43,689 --> 00:42:46,673
কিছুই ফুহরের থামাতে পারেনি
এখন পর্যন্ত সেনাবাহিনী

254
00:42:46,674 --> 00:42:50,771
এবার তাদের থামানো হয়েছে।
- কাউকে বলবেন না!

255
00:42:53,860 --> 00:42:56,946
প্রথম, তাদের সম্পর্কে বলুন
টোট সংগঠন...

256
00:42:56,947 --> 00:43:01,023
দ্বিতীয়ত, 30,000 জার্মান সৈন্য
ইতিমধ্যে উত্তরে আছে।

257
00:43:01,224 --> 00:43:06,608
তৃতীয়, আসকারেশ বিভাগ,
প্লাস তিনটি সাঁজোয়া রেজিমেন্ট...

258
00:43:06,609 --> 00:43:09,965
মঙ্গলবার কাফেলায় রওনা হয়েছেন
ক্যালাইসের জন্য।

259
00:43:11,130 --> 00:43:14,374
আপনি কি নিশ্চিত?
-আমি নিশ্চিত।

260
00:43:14,375 --> 00:43:17,496
ভাল, আমি বন্ধ.
- তোমার ব্যাগ।

261
00:43:48,995 --> 00:43:51,449
শুভ সকাল।
-আরেকটা দেখার জন্য ফিরে?

262
00:43:51,450 --> 00:43:54,458
কোন সমস্যা আছে?
-একটু বসো।

263
00:43:56,069 --> 00:43:58,070
আমাকে অনুসরণ করুন.

264
00:44:02,546 --> 00:44:05,565
আপনি ইতিমধ্যে এরিকা জানেন, তাই না?

265
00:44:18,914 --> 00:44:20,482
ডলোরেস।

266
00:44:54,928 --> 00:44:59,067
আপনি কি মনে করেন?
সে কি কাঠ বা মার্বেল দিয়ে তৈরি?

267
00:45:05,283 --> 00:45:09,764
"নেশার রাত,
কোমলতার।"

268
00:45:12,415 --> 00:45:15,747
আমি ইউরোপ সেরা tits আছে.

269
00:47:29,291 --> 00:47:32,661
আচ্ছা?
-আমার খুব খারাপ লাগছে।

270
00:47:34,654 --> 00:47:39,080
যাইহোক, তারা কি পাঠান
আপনি মাখন?

271
00:47:39,081 --> 00:47:42,008
অবশ্যই, তারা এটি থেকে পাঠিয়েছে
গ্রামাঞ্চল

272
00:47:42,009 --> 00:47:44,352
তারপর আপনি ঠিক আছে.

273
00:47:52,916 --> 00:47:55,256
তোমার ক্যাপ্টেন এসেছে।

274
00:47:55,257 --> 00:47:57,402
হ্যালো।

275
00:47:58,102 --> 00:48:00,726
আপনি আমার আসন পেতে পারেন.

276
00:48:01,629 --> 00:48:05,074
শুভ সকাল, অ্যামেলিয়া।
-শুভ সকাল, ক্যাপ্টেন।

277
00:48:05,075 --> 00:48:08,027
সবকিছু ঠিক আছে?
-হ্যাঁ, বেশ।

278
00:48:08,028 --> 00:48:11,033
আপনি একটি পানীয় চান?
-না, ধন্যবাদ।

279
00:48:11,034 --> 00:48:13,292
চল যাই।

280
00:48:36,969 --> 00:48:39,393
ভদ্রলোক, এটা হয়ে গেছে।

281
00:48:41,255 --> 00:48:45,470
ভন পাওলোস আত্মসমর্পণ করেছেন
17 তম রেজিমেন্টের সকলের সাথে...

282
00:48:46,407 --> 00:48:48,832
বা এটা কি বাকি আছে.

283
00:48:48,833 --> 00:48:53,047
ফুহরের সৈন্যদের 35,000
বন্দী।

284
00:48:55,115 --> 00:48:58,486
এটা সবচেয়ে খারাপ পরাজয়...

285
00:48:59,730 --> 00:49:04,400
...এর পর থেকে জার্মানি সেনাবাহিনী ভুগছে
প্রচারণার শুরু।

286
00:49:04,701 --> 00:49:07,185
ভদ্রলোক...

287
00:49:08,434 --> 00:49:13,507
আমাদের সেরাটা করতে হবে
এখানে ধরে রাখতে...

288
00:49:14,381 --> 00:49:16,914
সামনের লাইনের মতো।

289
00:49:16,915 --> 00:49:19,863
আমাদের যুদ্ধ করতে হবে!

290
00:49:30,320 --> 00:49:35,985
তোমার এত মন খারাপ কেন, প্রিয়?
-কিছু না, আমি বিরক্ত।

291
00:49:36,549 --> 00:49:40,433
আপনি জানেন, আমার ছোট ছেলে
হোটেলে রাখছি...

292
00:49:40,434 --> 00:49:45,312
সে মাম্পস পেয়েছে।
-ও তো একটা ছেলে, সে সুস্থ হয়ে উঠবে।

293
00:49:45,313 --> 00:49:48,956
তারপর আবালিয়া কে রাখে
আমার কাছে টাকা চাইছে।

294
00:49:48,957 --> 00:49:51,649
আমি কি জানি না
আরও কিছু করুন

295
00:49:51,650 --> 00:49:54,668
আমি ইতিমধ্যে দ্বিগুণ কাজ করছি।

296
00:49:57,998 --> 00:50:01,880
আমি বিরক্ত হতে শুরু করছি
এই যুদ্ধের।

297
00:50:13,060 --> 00:50:15,901
তুমি সত্যিকারের বেশ্যা।

298
00:50:18,082 --> 00:50:21,738
ঠিক তাই না, অ্যামেলিয়া?

299
00:50:24,299 --> 00:50:28,799
একটি দয়ালু ফরাসি মেয়ে,
কিন্তু একটি বেশ্যা

300
00:50:35,691 --> 00:50:37,615
কেন?

301
00:50:38,207 --> 00:50:40,719
কারণ...

302
00:50:40,920 --> 00:50:45,006
আপনি আপনার ভাষায় যেমন বলেন...

303
00:50:45,007 --> 00:50:48,176
আপনি বরাবর আমাকে স্ট্রিং করা হয়েছে.

304
00:50:48,177 --> 00:50:50,481
ঠিক তাই না?

305
00:50:50,482 --> 00:50:53,367
তুমি আমাকে ফাঁকি দিয়েছ।

306
00:50:54,502 --> 00:50:57,774
আমি এটা নিশ্চিত.
এটা সত্যি।

307
00:50:59,255 --> 00:51:03,043
যদি আপনি এটি উপভোগ না করেন,
যতবার তুমি প্রেম করবে...

308
00:51:05,455 --> 00:51:09,617
এর মানে এই নয় যে প্রেম করতে পারে না
নবায়ন করা

309
00:51:10,834 --> 00:51:14,360
কি হচ্ছে?
-এটা অ্যামেলিয়ার কথা।

310
00:51:18,785 --> 00:51:21,193
অ্যামেলিয়া, এখানে এসো।

311
00:51:21,790 --> 00:51:26,747
আচ্ছা?
কি হয়েছে?

312
00:51:27,646 --> 00:51:30,409
মানে ক্যাপ্টেনের সাথে।

313
00:51:32,477 --> 00:51:34,399
আচ্ছা?

314
00:53:10,144 --> 00:53:13,016
এখানে এসো,
আমার ছোট খরগোশ

315
00:53:13,017 --> 00:53:15,243
লজ্জা পাবেন না।

316
00:53:16,416 --> 00:53:18,493
চলো।

317
00:53:26,489 --> 00:53:29,867
কি সুন্দর স্তন তোমার।

318
00:53:29,868 --> 00:53:34,574
যে একটু ইউনিফর্ম না
অস্বস্তিকর?

319
00:53:35,181 --> 00:53:38,563
সেখানে।
এটা খুলে নেওয়াই ভালো।

320
00:53:38,564 --> 00:53:42,452
কত সুন্দর!
-সে সুন্দর, তাই না?

321
00:53:50,573 --> 00:53:52,565
সেখানে।

322
00:54:32,383 --> 00:54:34,876
তুমি আমার সাথে এসো।

323
00:54:42,149 --> 00:54:44,750
আচ্ছা?
আপনি আসছেন?

324
00:54:44,751 --> 00:54:47,629
আপনি আসছেন না?

325
00:54:48,458 --> 00:54:50,358
চলো।

326
00:54:51,970 --> 00:54:55,179
চল যাই,
আপনি এটা অনুতপ্ত হবে না.

327
00:56:26,221 --> 00:56:29,851
তুমি একটা কথাও বলো না,
সামান্য fraulein.

328
00:58:46,052 --> 00:58:49,238
আপনি এখনও ব্রোচে আছে কিভাবে?

329
00:58:52,693 --> 00:58:57,215
আমরাই হয়তো একমাত্র মানুষ
ফ্রান্স যারা তাদের খেতে পারে।

330
00:58:58,342 --> 00:59:03,007
আমি যা চাই তা পাওয়ার ক্ষেত্রে,
আমার চেয়ে ভালো কেউ নেই।

331
00:59:03,621 --> 00:59:05,848
হ্যাঁ, আমি জানি।

332
00:59:06,988 --> 00:59:10,911
এখন বলো,
জিনিস আপনার জন্য ভাল যাচ্ছে না...

333
00:59:11,537 --> 00:59:15,667
ক্লার্ক রোমে আছে,
মন্টগোমারি তিউনিসিয়ায়...

334
00:59:15,668 --> 00:59:19,377
এবং রাশিয়ানরা ফিরে এসেছে
পোল্যান্ডে

335
00:59:19,378 --> 00:59:23,302
এটাই কি শেষের শুরু নয়?

336
00:59:30,210 --> 00:59:32,118
সম্ভবত.

337
00:59:32,119 --> 00:59:34,596
আমাকে যেতে হবে।

338
01:00:04,843 --> 01:00:07,250
আমি সন্ন্যাসিনী হব...

339
01:00:08,016 --> 01:00:12,039
যদি এই নোংরা যুদ্ধের অবসান হয়।

340
01:00:14,009 --> 01:00:16,474
আচ্ছা, তারা যা বলছে তা কি সত্যি?

341
01:00:16,475 --> 01:00:20,714
মিত্ররা যে প্রস্তুতি নিচ্ছে
নরম্যান্ডিতে অবতরণ করতে?

342
01:00:20,715 --> 01:00:25,433
আপনি এটা সম্পর্কে কি জানেন?
-আমি শুধু গুজব শুনি।

343
01:00:25,937 --> 01:00:29,894
তারা আরও বলে যে রোমেল
তার সৈন্যদের কেন্দ্রীভূত করা।

344
01:00:30,095 --> 01:00:33,537
আপনি যেখানে ছিল না
শেষবার?

345
01:00:35,630 --> 01:00:38,701
আপনি জানতে শুরু করছেন
খুব বেশি

346
01:01:11,212 --> 01:01:14,749
উইলহেম, আবার উইলহেম।
সবসময় উইলহেম!

347
01:01:14,750 --> 01:01:19,576
এটি একটি অদ্ভুত কাকতালীয় যে সব
হামলা তার গতিবিধির উপর ভিত্তি করে।

348
01:01:20,658 --> 01:01:24,194
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে একজন বিশ্বাসঘাতক।

349
01:01:28,859 --> 01:01:31,547
কাকতালীয়?
-এটা সম্ভব না।

350
01:01:33,909 --> 01:01:35,958
'পরিচয়পত্র'

351
01:01:37,613 --> 01:01:39,783
এটা অবিশ্বাস্য!

352
01:01:39,784 --> 01:01:44,841
একজন জার্মান অফিসার প্রস্তুত
Fuhrer বিশ্বাসঘাতকতা.

353
01:01:50,348 --> 01:01:52,993
ক্যাপ্টেন উইলহেম চাই
তোমার সাথে কথা বলতে

354
01:01:52,994 --> 01:01:55,882
তাকে ভিতরে দেখাও।
-এখনি।

355
01:02:04,893 --> 01:02:07,474
আমি আপনাকে আবার দেখে খুশি.

356
01:02:32,327 --> 01:02:37,319
Fuhrer আমাদের প্রতিশ্রুতি
স্ট্যালিনগ্রাদ জয়...

357
01:02:37,320 --> 01:02:40,978
আর ভন পাওলোস পরাজিত হয়েছেন।
-তুমি সব সময় জিততে পারবে না।

358
01:02:40,979 --> 01:02:43,016
দুর্ভাগ্যবশত.

359
01:03:02,658 --> 01:03:05,011
কমরেডস, রাইখ জিতবে!

360
01:03:09,922 --> 01:03:13,169
কি শুনলাম জানো
রেডিও লন্ডনে?    -না।

361
01:03:13,780 --> 01:03:17,086
জেনারেল ভন পাওলোস আত্মসমর্পণ করেছেন
তার সমস্ত রেজিমেন্ট সহ।

362
01:03:17,087 --> 01:03:19,350
17 তম।

363
01:03:19,551 --> 01:03:22,529
30,000 পুরুষ, বন্দী।

364
01:03:24,076 --> 01:03:29,199
এটা জার্মানদের প্রথম বড় পরাজয়
যুদ্ধ শুরুর পর থেকে।

365
01:03:31,972 --> 01:03:34,813
তারপর এটি সবকিছু পরিবর্তন করে।

366
01:03:35,315 --> 01:03:38,155
মিথ্যা।
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

367
01:03:38,156 --> 01:03:41,859
এটা সত্য হতে পারে না.
-আমাদের কি হবে?

368
01:04:05,976 --> 01:04:10,317
"জেনারেল আইজেনহাওয়ার আদেশ দিয়েছেন
মিত্র নৌবাহিনী..."

369
01:04:10,318 --> 01:04:14,775
"সৈন্য অবতরণ শুরু করতে
ফরাসি উপকূল বরাবর।"

370
01:04:22,393 --> 01:04:25,267
"তাছাড়া, কমান্ডের অধীনে
জেনারেল আইজেনহাওয়ারের..."

371
01:04:25,268 --> 01:04:28,980
"মিত্র নৌ, স্থল,
এবং বিমান বাহিনী..."

372
01:04:28,981 --> 01:04:33,795
"উত্তরে মোতায়েন শুরু হয়েছে
আজ সকালে আফ্রিকান উপকূল।"

373
01:04:34,690 --> 01:04:36,361
শুনুন।

374
01:04:36,977 --> 01:04:38,868
"বার্তার শেষ।"

375
01:04:38,869 --> 01:04:42,244
আমার হৃদস্পন্দন শোন!
- কি আনন্দ।

376
01:04:42,245 --> 01:04:45,192
"আপনি একটি শুনেছেন
বিশেষ ঘোষণা..."

377
01:04:45,193 --> 01:04:49,746
"আমাদের সমস্ত ভূমধ্যসাগরীয় শ্রোতাদের জন্য
বিবিসির সহযোগিতায়।"

378
01:05:46,271 --> 01:05:49,347
কেউ কি এখানে?
-আমি আছি।

379
01:05:49,348 --> 01:05:52,578
অ্যামেলিয়া কোথায়?
-আমি কি করে জানবো?

380
01:05:52,579 --> 01:05:55,929
আমাকে উত্তর দাও।
-আমি কিছু জানি না।

381
01:05:55,930 --> 01:05:58,444
ছোট দুশ্চরিত্রা.

382
01:06:27,214 --> 01:06:30,214
আমি জানি না আমরা কি
এখানে করছেন

383
01:06:30,215 --> 01:06:32,481
আলো পেয়েছেন?

384
01:06:33,014 --> 01:06:34,801
এখানে।

385
01:06:38,006 --> 01:06:40,750
শুনলাম জিনিসটা খারাপ যাচ্ছে।
-ঠিক।

386
01:06:45,766 --> 01:06:48,791
অ্যামেলিয়া এখানে?
-হ্যাঁ, কেন?

387
01:07:37,467 --> 01:07:40,212
আমি এটা আর নিতে পারছি না.

388
01:10:14,103 --> 01:10:17,519
এভাবেই পুরুষরা নিজেদের উপভোগ করে।

389
01:10:19,200 --> 01:10:22,873
স্বাভাবিক ছটফট,
এটা আবার সব শুরু হয়.

390
01:10:28,897 --> 01:10:35,012
অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল দ্বারা সাবটাইটেল
www.cultfilmsubs.com

391
01:10:35,013 --> 01:10:42,170
আগস্ট 2010
সিনেমাগেডনের জন্য... আপনি অসুস্থ ;)

392
01:10:43,000 --> 01:10:46,096
ওপেন সাবটাইটেল MKV প্লেয়ার ব্যবহার করে সেরা দেখা